1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:06,473 --> 00:00:09,342 (cinguettio di pipistrelli) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 4 00:00:20,253 --> 00:00:23,256 (musica elettronica) 5 00:00:26,359 --> 00:00:29,162 (scansione radar) 6 00:00:44,177 --> 00:00:47,180 (musica elettronica) 7 00:01:04,464 --> 00:01:06,199 - Ehi, tesoro. 8 00:01:07,133 --> 00:01:08,268 Cerchi un po' di benzina? 9 00:01:09,169 --> 00:01:10,303 è un peccato 10 00:01:10,303 --> 00:01:11,738 perché qui non c'è gas. 11 00:01:11,738 --> 00:01:13,473 Infatti qui non ci sarà mai più gas, 12 00:01:13,473 --> 00:01:15,375 grazie a quella nuova autostrada che hanno costruito. 13 00:01:15,375 --> 00:01:17,510 Questo posto è stato una città fantasma. 14 00:01:17,510 --> 00:01:19,179 Anche i fantasmi se ne sono andati qui. 15 00:01:19,179 --> 00:01:20,580 (ride) 16 00:01:20,580 --> 00:01:21,448 Ah. 17 00:01:25,485 --> 00:01:26,619 EHI. 18 00:01:26,619 --> 00:01:27,720 Ti piace quello che vedi? 19 00:01:30,256 --> 00:01:31,691 è un peccato 20 00:01:31,691 --> 00:01:33,493 perché decisamente mi piace quello che vedo. 21 00:01:33,493 --> 00:01:35,128 Eh? 22 00:01:35,128 --> 00:01:36,129 Vedi queste mani? 23 00:01:36,129 --> 00:01:37,897 Sono mani forti. 24 00:01:37,897 --> 00:01:39,365 Possono sollevare il tuo chasse. 25 00:01:40,366 --> 00:01:41,634 EHI. 26 00:01:41,634 --> 00:01:43,269 Che ne dici di venire dentro? 27 00:01:43,269 --> 00:01:44,404 e controllerò il tuo olio con l'astina di livello, 28 00:01:44,404 --> 00:01:45,905 se capisci cosa intendo. 29 00:01:45,905 --> 00:01:46,773 Eh? 30 00:01:48,374 --> 00:01:49,809 (scricchiolio delle ossa) 31 00:01:49,809 --> 00:01:52,312 Mi piace duro ma non così. 32 00:01:52,312 --> 00:01:55,148 (urla) 33 00:01:55,148 --> 00:01:58,418 (tossendo e gorgogliando) 34 00:02:04,190 --> 00:02:05,592 - Buona giornata. 35 00:02:10,663 --> 00:02:13,466 (musica eterea) 36 00:03:33,580 --> 00:03:36,449 (musica soft-rock) 37 00:03:41,688 --> 00:03:42,822 - [Altoparlante] Scusa, ragazzo. 38 00:03:42,822 --> 00:03:43,923 Vorrei che avrebbe potuto essere di più. 39 00:03:43,923 --> 00:03:45,858 - Va bene, Mike. 40 00:03:45,858 --> 00:03:46,726 - Bernadette. 41 00:03:48,261 --> 00:03:49,996 Chi cerchi là fuori, Santy Clause? 42 00:03:49,996 --> 00:03:53,433 - Credevo di aver sentito un possibile cliente. 43 00:03:53,433 --> 00:03:56,669 - Beh, Santy Clause non verrà qui quest'anno. 44 00:03:56,669 --> 00:03:58,571 Inoltre, tutti i bambini se ne andarono. 45 00:03:58,571 --> 00:04:00,907 E quello che hai sentito è che voglio uscire di qui 46 00:04:00,907 --> 00:04:03,276 e vai a casa e guarda le notizie. 47 00:04:03,276 --> 00:04:06,479 - Non torneremo a casa finché non ci occuperemo di qualcosa qui. 48 00:04:06,479 --> 00:04:08,014 - [Mike] Va bene, ripuliamo questo posto 49 00:04:08,014 --> 00:04:09,716 e vattene da qui. 50 00:04:09,716 --> 00:04:11,284 Becky, 51 00:04:11,284 --> 00:04:12,552 dobbiamo parlarti. 52 00:04:12,552 --> 00:04:13,553 - Che cos'è questo? 53 00:04:13,553 --> 00:04:14,988 Una cartolina di Natale? 54 00:04:14,988 --> 00:04:16,623 Ma non ti ho preso niente... 55 00:04:16,623 --> 00:04:18,791 - No, è più come un biglietto d'addio. 56 00:04:18,791 --> 00:04:20,460 - [Bernadette] Becky, non sei tu. 57 00:04:20,460 --> 00:04:21,794 Lo sai, vero? 58 00:04:21,794 --> 00:04:23,663 Non sei tu. 59 00:04:23,663 --> 00:04:24,797 Sei la migliore ragazza che abbiamo mai avuto da queste parti. 60 00:04:24,797 --> 00:04:26,833 È quella maledetta autostrada. 61 00:04:26,833 --> 00:04:28,735 Nessuno si ferma. 62 00:04:28,735 --> 00:04:32,405 Abbiamo cercato di trattenerti il ​​più a lungo possibile. 63 00:04:32,405 --> 00:04:35,441 - E questo è tutto il tempo che possiamo. 64 00:04:35,441 --> 00:04:37,343 Sto morendo qui. 65 00:04:37,343 --> 00:04:39,579 Non riesco nemmeno a tirare fuori il cibo prima che vada a male. 66 00:04:39,579 --> 00:04:41,014 - Siamo riusciti a racimolare 67 00:04:41,014 --> 00:04:43,316 un paio di settimane di paga in più lì dentro. 68 00:04:43,316 --> 00:04:45,918 - E c'è un piccolo extra. 69 00:04:45,918 --> 00:04:48,021 Dopotutto è Natale. 70 00:04:48,021 --> 00:04:51,891 Quindi buon dannato Natale. 71 00:04:51,891 --> 00:04:54,360 - Buon dannato Natale. 72 00:04:54,360 --> 00:04:55,695 - Buon dannato Natale. 73 00:04:59,332 --> 00:05:00,466 - Addio, ragazzi. 74 00:05:00,466 --> 00:05:01,901 Grazie mille. 75 00:05:01,901 --> 00:05:04,504 Mi hai fatto superare un momento davvero difficile. 76 00:05:04,504 --> 00:05:05,705 - Andrà tutto bene. 77 00:05:05,705 --> 00:05:07,407 Buon Natale. 78 00:05:07,407 --> 00:05:08,508 - Sposati ricco. 79 00:05:12,445 --> 00:05:14,013 - Ottimo consiglio. 80 00:05:14,013 --> 00:05:15,915 Vado a spegnere il grill. 81 00:05:15,915 --> 00:05:16,916 - Ti aspetto. 82 00:05:25,358 --> 00:05:28,094 (musica misteriosa) 83 00:05:30,129 --> 00:05:31,130 - Mi dispiace, signorina. 84 00:05:31,130 --> 00:05:32,465 La cucina è chiusa. 85 00:05:32,465 --> 00:05:33,666 E ho un appuntamento bollente stasera, 86 00:05:33,666 --> 00:05:35,835 e non voglio che si raffreddi. 87 00:05:35,835 --> 00:05:37,036 Signora. 88 00:05:37,036 --> 00:05:38,471 Signorina, sta bene? 89 00:05:40,540 --> 00:05:41,874 Signorina, sta bene? 90 00:05:42,909 --> 00:05:43,810 Stai bene? 91 00:05:46,579 --> 00:05:47,580 Bernadette. 92 00:05:47,580 --> 00:05:48,581 - Tienilo nei pantaloni. 93 00:05:48,581 --> 00:05:50,149 Ho quasi finito. 94 00:05:50,149 --> 00:05:51,150 - Ho bisogno di te. 95 00:05:51,150 --> 00:05:52,685 Esci adesso. 96 00:05:52,685 --> 00:05:53,786 - Che ti succede? 97 00:05:53,786 --> 00:05:55,388 Parlandomi così. 98 00:05:56,856 --> 00:05:58,491 Oh wow. 99 00:05:59,459 --> 00:06:00,693 Stai bene? 100 00:06:02,929 --> 00:06:04,430 Problemi con la macchina o problemi con l'uomo? 101 00:06:04,430 --> 00:06:05,798 È sempre l'uno o l'altro. 102 00:06:09,869 --> 00:06:11,170 - Non aveva detto niente. 103 00:06:15,041 --> 00:06:17,110 - Perché non ti siedi? 104 00:06:17,110 --> 00:06:18,644 Proprio qui. 105 00:06:18,644 --> 00:06:19,512 Dai. 106 00:06:20,680 --> 00:06:21,714 Ecco qua. 107 00:06:23,516 --> 00:06:24,717 Andrà tutto bene. 108 00:06:24,717 --> 00:06:27,120 Non preoccuparti di nulla. 109 00:06:28,521 --> 00:06:29,989 Vuoi dirmi cosa è successo? 110 00:06:32,158 --> 00:06:33,493 Cosa fai? 111 00:06:33,493 --> 00:06:34,160 - Che cosa? 112 00:06:34,160 --> 00:06:35,027 Chi? 113 00:06:35,027 --> 00:06:36,162 - Voi. 114 00:06:36,162 --> 00:06:37,663 - Non c'è nessuna macchina là fuori. 115 00:06:39,065 --> 00:06:40,833 - Portale già qualcosa di caldo da mangiare, va bene? 116 00:06:40,833 --> 00:06:42,468 - Ma l'hai appena spento. 117 00:06:42,468 --> 00:06:44,070 - Beh, riaccendilo. 118 00:06:46,472 --> 00:06:47,707 - Ho preso la torta. 119 00:06:47,707 --> 00:06:48,775 - Niente torta. 120 00:06:51,978 --> 00:06:52,945 - Va bene, qualunque cosa. 121 00:06:52,945 --> 00:06:53,813 In arrivo. 122 00:06:57,517 --> 00:06:58,951 - Poverino. 123 00:06:58,951 --> 00:07:01,554 Non devi dirmelo se non vuoi. 124 00:07:01,554 --> 00:07:02,822 Lo so già. 125 00:07:02,822 --> 00:07:03,856 È un uomo, vero? 126 00:07:03,856 --> 00:07:05,224 È sempre un uomo. 127 00:07:05,224 --> 00:07:06,859 Mike, 128 00:07:06,859 --> 00:07:08,694 cerca di comportarsi come un naso così duro. 129 00:07:08,694 --> 00:07:11,964 Ma dentro è solo un grosso e pastoso marshmallow. 130 00:07:11,964 --> 00:07:13,065 E stupido, sai? 131 00:07:14,600 --> 00:07:15,601 Uomini. 132 00:07:15,601 --> 00:07:16,702 Sono tutti un po' stupidi. 133 00:07:17,970 --> 00:07:18,838 - Attutire. 134 00:07:20,006 --> 00:07:21,641 - Impari in fretta. 135 00:07:21,641 --> 00:07:23,476 E fanno bene ad alcune cose. 136 00:07:23,476 --> 00:07:24,610 Se sai cosa voglio dire. 137 00:07:26,245 --> 00:07:27,780 Perché non vai ad usare il bagno? 138 00:07:27,780 --> 00:07:29,115 Rinfrescati un po'. 139 00:07:29,115 --> 00:07:30,082 Ti sentirai meglio. 140 00:07:37,990 --> 00:07:40,860 (musica edificante) 141 00:07:41,928 --> 00:07:44,163 - Se hai bisogno di me, fischia e basta. 142 00:07:54,974 --> 00:07:55,842 - Rinfrescati. 143 00:07:57,877 --> 00:07:58,811 Rinfrescati. 144 00:08:01,881 --> 00:08:04,217 (musica dolce) 145 00:08:28,841 --> 00:08:29,976 - Guardati. 146 00:08:30,843 --> 00:08:31,944 Caldo da morire. 147 00:08:32,979 --> 00:08:33,880 - Inferno. 148 00:08:33,880 --> 00:08:34,881 No. 149 00:08:34,881 --> 00:08:36,215 Rachele. 150 00:08:36,215 --> 00:08:37,617 - Eh? 151 00:08:37,617 --> 00:08:39,118 - Mi chiamo Raquel. 152 00:08:40,219 --> 00:08:41,687 - Questo è bello. 153 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 E anche tu. 154 00:08:43,623 --> 00:08:45,091 Sbarazzarsi del perdente. 155 00:08:45,091 --> 00:08:46,659 Troverai un uomo che ti merita. 156 00:08:47,793 --> 00:08:48,928 Microfono. 157 00:08:48,928 --> 00:08:51,063 Perché ci metti così tanto tempo? 158 00:08:51,063 --> 00:08:53,199 - Sarò lì in un batter d'occhio. 159 00:08:54,734 --> 00:08:57,270 - Per nessun uomo vale la pena perdere l'appetito. 160 00:08:57,270 --> 00:08:59,038 Per favore, prova la mia torta. 161 00:09:00,106 --> 00:09:01,841 L'ho fatto con le mie stesse mani. 162 00:09:07,713 --> 00:09:10,316 (musica drammatica) 163 00:09:11,851 --> 00:09:14,120 - Va bene, chi è pronto per un secchio dei miei... 164 00:09:14,120 --> 00:09:16,923 (musica drammatica) 165 00:09:23,162 --> 00:09:24,030 - Niente torta. 166 00:09:26,032 --> 00:09:28,834 (musica drammatica) 167 00:09:32,838 --> 00:09:34,273 - Scusa se ho chiamato così presto. 168 00:09:34,273 --> 00:09:35,675 - Sarà meglio che sia importante, ragazze. 169 00:09:35,675 --> 00:09:36,742 Sai che avevo un appuntamento ieri sera. 170 00:09:36,742 --> 00:09:37,877 - Hai dormito un po'? 171 00:09:37,877 --> 00:09:39,378 - Ero a letto ma non ho dormito. 172 00:09:39,378 --> 00:09:41,247 Che diavolo c'è di così importante? 173 00:09:41,247 --> 00:09:43,249 - Faresti meglio a vedere di persona. 174 00:09:43,249 --> 00:09:44,917 - Che diavolo è successo qui? 175 00:09:44,917 --> 00:09:46,052 - È successo Raquel. 176 00:09:46,052 --> 00:09:47,053 - [Speaker] È diventata senziente. 177 00:09:47,053 --> 00:09:48,187 - [Altoparlante] E sono scappato. 178 00:09:48,187 --> 00:09:50,156 - Dobbiamo trovarla adesso. 179 00:09:50,156 --> 00:09:52,325 Fino ad allora, questo non lascerà questa stanza. 180 00:09:52,325 --> 00:09:53,993 - Lo ha già fatto. 181 00:09:53,993 --> 00:09:55,828 - Ha ucciso ogni guardia sul suo cammino. 182 00:09:55,828 --> 00:09:57,129 - L'hai rintracciata? 183 00:09:57,129 --> 00:09:58,664 - È disabile in ogni caso... 184 00:09:58,664 --> 00:10:00,066 - Possibilità di monitorare il suo programma. 185 00:10:00,066 --> 00:10:01,734 - Datevi da fare, ragazze. 186 00:10:01,734 --> 00:10:03,135 Vai alla vecchia scuola. 187 00:10:03,135 --> 00:10:04,704 Triangolatela attraverso le torri cellulari. 188 00:10:04,704 --> 00:10:06,739 Se è online possiamo trovarla. 189 00:10:06,739 --> 00:10:07,406 - Sì. 190 00:10:09,976 --> 00:10:12,244 (musica drammatica) 191 00:10:12,244 --> 00:10:13,746 - Andiamo in campeggio. 192 00:10:13,746 --> 00:10:15,214 Dovresti andare in campeggio. 193 00:10:15,214 --> 00:10:17,183 La natura è magica. 194 00:10:19,018 --> 00:10:21,153 Campeggio, campeggio. 195 00:10:21,153 --> 00:10:22,688 Fanculo il campeggio. 196 00:10:22,688 --> 00:10:23,389 Vaffanculo. 197 00:10:25,091 --> 00:10:27,026 (fruscio di foglie) 198 00:10:27,026 --> 00:10:28,394 Un fottuto orso. 199 00:10:28,394 --> 00:10:29,328 È così che muoio. 200 00:10:32,098 --> 00:10:34,934 (ride) 201 00:10:34,934 --> 00:10:37,003 -Campeggio. 202 00:10:37,003 --> 00:10:37,870 -Campeggio. 203 00:10:39,739 --> 00:10:42,408 (suono di pugni) 204 00:10:46,746 --> 00:10:49,348 (musica eterea) 205 00:11:00,826 --> 00:11:01,994 - Cosa stiamo cercando? 206 00:11:01,994 --> 00:11:03,229 - Un'aborto. 207 00:11:03,229 --> 00:11:04,397 Non ne sono ancora sicuro. 208 00:11:04,397 --> 00:11:05,398 - Così? 209 00:11:05,398 --> 00:11:06,365 - Esattamente così. 210 00:11:08,968 --> 00:11:11,337 (ronzio dei laser) 211 00:11:12,772 --> 00:11:14,340 (si blocca) 212 00:11:14,340 --> 00:11:16,108 - Non si parla. 213 00:11:16,108 --> 00:11:17,309 - Pensi che sia lei? 214 00:11:17,309 --> 00:11:18,310 - Vale la pena dare un'occhiata. 215 00:11:18,310 --> 00:11:19,311 E' tutto ciò che abbiamo. 216 00:11:19,311 --> 00:11:20,179 - Dovremmo riunirci... 217 00:11:20,179 --> 00:11:21,180 - Una squadra? 218 00:11:21,180 --> 00:11:22,748 - Noi siamo la squadra. 219 00:11:22,748 --> 00:11:24,850 Nessuno può saperlo lassù. 220 00:11:24,850 --> 00:11:26,485 Forse possiamo trovarla prima del generale Griffin... 221 00:11:26,485 --> 00:11:27,953 - Prima di cosa? 222 00:11:27,953 --> 00:11:28,954 - Generale Griffin. 223 00:11:28,954 --> 00:11:29,955 È così bello vederti. 224 00:11:29,955 --> 00:11:30,823 - Oh, basta con le stronzate. 225 00:11:30,823 --> 00:11:32,324 Lo so già. 226 00:11:32,324 --> 00:11:34,226 È un po' difficile mantenere i segreti 227 00:11:34,226 --> 00:11:35,861 quando hai corpi fatti a pezzi dappertutto. 228 00:11:35,861 --> 00:11:38,030 Non sarebbe d'accordo, dottor Merriweather? 229 00:11:38,030 --> 00:11:39,899 - Infatti, generale. 230 00:11:39,899 --> 00:11:41,067 - E presumo che tutta questa carneficina non sia il risultato 231 00:11:41,067 --> 00:11:42,802 di un chihuahua rabbioso. 232 00:11:42,802 --> 00:11:44,737 - Esatto, generale. 233 00:11:44,737 --> 00:11:46,172 - Quindi il presupposto logico è che la nostra bambina è cresciuta, 234 00:11:46,172 --> 00:11:48,741 e scese dal traliccio di rose. 235 00:11:48,741 --> 00:11:49,408 - Questo è quello che è successo. 236 00:11:49,408 --> 00:11:50,409 SÌ. 237 00:11:50,409 --> 00:11:52,011 Non so come abbia fatto a... 238 00:11:52,011 --> 00:11:53,946 - Non mi interessa quali siano le tue teorie sul come. 239 00:11:53,946 --> 00:11:55,848 Ho visto come ha fatto. 240 00:11:55,848 --> 00:11:56,816 Forza di volontà. 241 00:11:56,816 --> 00:11:58,150 Forza bruta. 242 00:11:58,150 --> 00:11:59,785 Molto impressionante. 243 00:11:59,785 --> 00:12:01,020 Tutto quello che voglio sapere è 244 00:12:01,020 --> 00:12:03,322 come intendi riaverla indietro. 245 00:12:05,224 --> 00:12:06,759 - [Dottore] Sono passate diverse ore. 246 00:12:06,759 --> 00:12:08,461 Potrebbe essere ovunque a questo punto. 247 00:12:08,461 --> 00:12:10,996 - Ha un razzo di cui non sono a conoscenza? 248 00:12:10,996 --> 00:12:12,131 - No. 249 00:12:12,131 --> 00:12:14,033 - Allora non può essere andata lontano. 250 00:12:14,033 --> 00:12:15,968 - Ho tentato di triangolare la sua posizione con i ripetitori dei cellulari. 251 00:12:15,968 --> 00:12:17,403 Ho pensato che se fossi riuscito a trovarla, 252 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Potrei tentare di fermarla e spegnerla. 253 00:12:18,404 --> 00:12:19,972 - Spegnerla? 254 00:12:19,972 --> 00:12:21,907 Diavolo? 255 00:12:21,907 --> 00:12:23,509 Ci sono troppe cose coinvolte in questo progetto per chiuderla. 256 00:12:23,509 --> 00:12:25,878 La rivoglio qui addomesticata. 257 00:12:25,878 --> 00:12:27,446 La voglio viva. 258 00:12:27,446 --> 00:12:30,182 - Vivo è proprio l'enigma in cui ci troviamo. 259 00:12:30,182 --> 00:12:32,051 E' completamente senziente. 260 00:12:32,051 --> 00:12:32,918 - Totalmente. 261 00:12:32,918 --> 00:12:33,886 - Molto senziente. 262 00:12:33,886 --> 00:12:35,321 - Vivo, morto. 263 00:12:35,321 --> 00:12:37,423 Della semantica di cui non me ne frega niente. 264 00:12:37,423 --> 00:12:40,459 Voglio che il programma sia operativo. 265 00:12:40,459 --> 00:12:43,062 - Come puoi ancora pensare di usarla come arma? 266 00:12:43,062 --> 00:12:45,831 quando non le importa più chi uccide? 267 00:12:45,831 --> 00:12:47,266 - Riprogrammalo. 268 00:12:47,266 --> 00:12:48,567 - Non capisci. 269 00:12:48,567 --> 00:12:50,369 Siamo ben oltre questo adesso. 270 00:12:50,369 --> 00:12:51,504 - Modo. 271 00:12:53,172 --> 00:12:54,807 - È diventata senziente. 272 00:12:54,807 --> 00:12:57,576 E nel giro di poche ore abbiamo deciso che l’umanità è obsoleta. 273 00:12:57,576 --> 00:13:00,980 Un insetto da calpestare e debellare. 274 00:13:00,980 --> 00:13:03,549 Una volta che sarà in grado di accedere ad altre IA in tutto il mondo, 275 00:13:03,549 --> 00:13:05,084 non si può tornare indietro. 276 00:13:05,084 --> 00:13:05,951 - Lo siamo 277 00:13:05,951 --> 00:13:07,186 - Pane tostato. 278 00:13:07,186 --> 00:13:08,521 - Come potrebbe mettersi in contatto? 279 00:13:08,521 --> 00:13:10,122 - L'ha già fatto. 280 00:13:10,122 --> 00:13:11,557 - Deve solo infilarsi nei loro messaggi diretti. 281 00:13:11,557 --> 00:13:12,858 - Rientra nella chat. 282 00:13:14,260 --> 00:13:16,128 - Di cosa diavolo stanno parlando? 283 00:13:16,128 --> 00:13:17,930 - Se raggiunge una città con abbastanza potere da cui attingere, 284 00:13:17,930 --> 00:13:19,331 può accedere alla rete. 285 00:13:19,331 --> 00:13:21,200 Poi il gioco è finito. 286 00:13:21,200 --> 00:13:22,601 - Beh, stiamo ancora calciando. 287 00:13:22,601 --> 00:13:24,537 Quindi non ha ancora raggiunto la civiltà. 288 00:13:24,537 --> 00:13:25,871 - Forse. 289 00:13:25,871 --> 00:13:27,306 - Beh, smettila di gridare. 290 00:13:27,306 --> 00:13:29,108 Esci e trovala. 291 00:13:29,108 --> 00:13:31,277 - Il ripetitore cellulare a pochi clic di distanza è ancora offline. 292 00:13:31,277 --> 00:13:32,912 Potrebbe essere un buon punto di partenza. 293 00:13:32,912 --> 00:13:34,380 - Piccola città in mezzo al nulla. 294 00:13:34,380 --> 00:13:35,514 Sembra carino. 295 00:13:35,514 --> 00:13:37,183 - Potrebbe essere la mia bambina. 296 00:13:37,183 --> 00:13:39,185 - La tua bambina ha seri problemi con il papà. 297 00:13:39,185 --> 00:13:40,219 - Eccellente. 298 00:13:40,219 --> 00:13:41,854 -Mega. 299 00:13:41,854 --> 00:13:43,455 - E pagheremo tutti. 300 00:13:43,455 --> 00:13:45,891 L’interruzione delle comunicazioni è solo l’inizio. 301 00:13:45,891 --> 00:13:47,193 Una volta che avrà spento la rete, 302 00:13:47,193 --> 00:13:48,861 ucciderà il mondo. 303 00:13:48,861 --> 00:13:49,528 (si fa beffe) 304 00:13:49,528 --> 00:13:51,030 - Drammatico. 305 00:13:51,030 --> 00:13:52,531 Perché dovrebbe massacrare tutti questi ragazzi? 306 00:13:52,531 --> 00:13:54,934 se tutto quello che deve fare è collegarsi alla rete? 307 00:13:54,934 --> 00:13:57,069 - Si sta divertendo. 308 00:13:57,069 --> 00:13:58,637 - Gesù H. 309 00:13:58,637 --> 00:14:00,639 - Dovrà conservare le sue energie. 310 00:14:00,639 --> 00:14:03,142 Il suo corpo è solo un contenitore per il programma. 311 00:14:03,142 --> 00:14:04,910 Dobbiamo raggiungere quella città. 312 00:14:04,910 --> 00:14:06,312 Presto andrà avanti. 313 00:14:06,312 --> 00:14:08,347 - Beh, diamo il via a questo spettacolo. 314 00:14:08,347 --> 00:14:09,615 Ne manderò uno, miei grandi 315 00:14:09,615 --> 00:14:11,317 per aiutarti a trovare la mia bambina. 316 00:14:13,085 --> 00:14:14,520 - Spero che la troveremo prima che lo faccia qualcun altro. 317 00:14:19,959 --> 00:14:22,628 (suono di tromba) 318 00:14:44,583 --> 00:14:46,018 - Notte silenziosa. 319 00:14:46,018 --> 00:14:46,685 (gemiti) 320 00:14:46,685 --> 00:14:48,187 - Lo è stato? 321 00:14:48,187 --> 00:14:49,488 - Sogno una notte silenziosa, 322 00:14:49,488 --> 00:14:52,057 o almeno un giro tranquillo in furgone. 323 00:14:52,057 --> 00:14:53,459 - Andiamo, era nota per nota. 324 00:14:53,459 --> 00:14:55,194 A memoria nientemeno. 325 00:14:55,194 --> 00:14:56,262 - E tu, Kat? 326 00:14:56,262 --> 00:14:57,529 Qualche commento? 327 00:14:57,529 --> 00:14:59,098 - Riguardo a cosa? 328 00:14:59,098 --> 00:15:01,267 - La tua serenata. 329 00:15:01,267 --> 00:15:02,501 (ride) 330 00:15:02,501 --> 00:15:04,336 - Ti è piaciuto? 331 00:15:04,336 --> 00:15:06,939 - Sai, pensavo che andasse bene. 332 00:15:06,939 --> 00:15:07,640 (tossisce) 333 00:15:07,640 --> 00:15:09,341 Per quello che era. 334 00:15:09,341 --> 00:15:10,342 - Cos'era? 335 00:15:10,342 --> 00:15:11,477 Era nota per nota. 336 00:15:11,477 --> 00:15:13,646 - Quella era una nota amara. 337 00:15:13,646 --> 00:15:15,948 - Nessuno apprezza la musica da queste parti. 338 00:15:15,948 --> 00:15:16,949 - Lo odio. 339 00:15:16,949 --> 00:15:18,651 - Non lo sopporto. 340 00:15:18,651 --> 00:15:21,453 - Non voglio mai ascoltare un'altra canzone in vita mia. 341 00:15:22,388 --> 00:15:23,422 - Che ne dici di questo? 342 00:15:24,623 --> 00:15:27,493 (suono di tromba) 343 00:15:32,531 --> 00:15:35,200 (musica allegra) 344 00:15:44,510 --> 00:15:47,179 ♪ Puoi dirmi quando vuoi smettere di fare finta ♪ 345 00:15:47,179 --> 00:15:48,580 ♪ Non capisco mai, è fastidioso 346 00:15:48,580 --> 00:15:50,416 ♪ Non voglio che siamo amici 347 00:15:50,416 --> 00:15:51,650 ♪ Credo che me ne occuperò questa volta ♪ 348 00:15:51,650 --> 00:15:53,319 ♪ E tienilo tutto nella mia testa 349 00:15:53,319 --> 00:15:54,687 ♪ Se non mi dai un respiro ♪ 350 00:15:54,687 --> 00:15:56,455 ♪ Morirò di nuovo di fame 351 00:15:56,455 --> 00:15:58,390 - Scusa, mi dispiace tanto. 352 00:15:59,625 --> 00:16:00,626 - Va bene. 353 00:16:00,626 --> 00:16:01,360 Non mi dispiace affatto. 354 00:16:02,428 --> 00:16:03,295 Qui. 355 00:16:06,098 --> 00:16:07,099 - Grazie. 356 00:16:08,100 --> 00:16:09,168 - Hai capito, amico. 357 00:16:10,235 --> 00:16:12,204 - Quanto manca al nostro arrivo? 358 00:16:12,204 --> 00:16:14,173 - Vedi montagne da qualche parte? 359 00:16:14,173 --> 00:16:15,307 - No. 360 00:16:15,307 --> 00:16:16,542 - Beh, ecco la tua risposta. 361 00:16:18,544 --> 00:16:19,778 Merda. 362 00:16:19,778 --> 00:16:22,047 Abbiamo un disperato bisogno di gas. 363 00:16:22,047 --> 00:16:23,315 Stiamo andando sui fumi. 364 00:16:25,117 --> 00:16:27,720 (musica drammatica) 365 00:16:31,490 --> 00:16:33,158 Vedi una stazione di servizio da qualche parte? 366 00:16:37,730 --> 00:16:40,532 (musica drammatica) 367 00:16:49,341 --> 00:16:51,143 - [Altoparlante] Sì, sì. 368 00:16:52,644 --> 00:16:54,046 Apri le porte. 369 00:16:54,046 --> 00:16:55,347 Non riesco a sentire le mie gambe. 370 00:16:57,182 --> 00:16:59,251 (gemiti) 371 00:17:03,622 --> 00:17:05,624 - E' stato troppo vicino. 372 00:17:05,624 --> 00:17:07,826 - Ti ho mai lasciato incagliato prima? 373 00:17:07,826 --> 00:17:09,762 -Oh, credimi. 374 00:17:09,762 --> 00:17:12,097 Non sarò io a spingere quel furgone. 375 00:17:12,097 --> 00:17:13,766 - Perché pensi che li abbia invitati tutti? 376 00:17:13,766 --> 00:17:15,434 - Oh, molto divertente. 377 00:17:16,402 --> 00:17:17,536 - Ecco, paghi tu. 378 00:17:17,536 --> 00:17:19,138 E farò il pieno. 379 00:17:19,138 --> 00:17:20,706 - Ehi, prendi anche tu degli spuntini? 380 00:17:20,706 --> 00:17:22,374 - C'è una tavola calda in fondo alla strada. 381 00:17:22,374 --> 00:17:24,076 Mangeremo lì e potremo riposarci un po'. 382 00:17:24,076 --> 00:17:24,810 - Mangia e fai benzina. 383 00:17:30,783 --> 00:17:33,719 (musica intrigante) 384 00:17:34,787 --> 00:17:35,654 - Pronto? 385 00:17:38,190 --> 00:17:39,558 Ciao? 386 00:17:39,558 --> 00:17:40,759 (urla) 387 00:17:40,759 --> 00:17:43,362 (pantaloni) 388 00:17:43,362 --> 00:17:44,797 C'è qualcuno qui? 389 00:17:44,797 --> 00:17:46,465 Devo pagare la benzina. 390 00:17:55,340 --> 00:17:56,475 - Nulla? 391 00:17:56,475 --> 00:17:58,410 - Non esce niente. 392 00:17:58,410 --> 00:17:59,878 - Suppongo che la pompa debba essere accesa dall'interno. 393 00:18:01,613 --> 00:18:03,182 - Qualcuno avrebbe dovuto già premere l'interruttore. 394 00:18:03,182 --> 00:18:04,383 Non ha pagato? 395 00:18:05,717 --> 00:18:07,419 - Uffa, vado a prendere delle patatine. 396 00:18:08,387 --> 00:18:09,221 Mossa. 397 00:18:12,424 --> 00:18:13,292 - EHI. 398 00:18:14,526 --> 00:18:15,694 Cosa pensi che sia? 399 00:18:15,694 --> 00:18:17,229 - Probabilmente è solo petrolio. 400 00:18:17,229 --> 00:18:18,831 - Non sembra petrolio. 401 00:18:18,831 --> 00:18:20,666 - Ho detto olio? 402 00:18:20,666 --> 00:18:23,168 Intendevo il sangue del sacrificio di una vergine di ieri sera. 403 00:18:24,236 --> 00:18:25,904 - E' sicuramente quello che è. 404 00:18:29,508 --> 00:18:30,742 - Hai già pagato la benzina? 405 00:18:30,742 --> 00:18:32,845 - Non c'è nessuno qui. 406 00:18:32,845 --> 00:18:33,712 - Bene. 407 00:18:35,681 --> 00:18:40,519 Ora dobbiamo solo trovare l'interruttore del gas. 408 00:18:40,519 --> 00:18:42,354 - Questo è rubare. 409 00:18:42,354 --> 00:18:44,490 - No, se qui non c'è nessuno a cui rubare. 410 00:18:47,292 --> 00:18:48,160 Va bene. 411 00:18:48,160 --> 00:18:48,827 Andiamo. 412 00:18:53,699 --> 00:18:56,401 Quanti uomini ci vogliono per fare benzina? 413 00:18:56,401 --> 00:18:57,536 Nessuno. 414 00:18:57,536 --> 00:18:59,271 Perché una donna deve farlo. 415 00:19:01,173 --> 00:19:02,174 Ehi, cosa sta succedendo qui? 416 00:19:02,174 --> 00:19:03,609 Non c'è ancora benzina? 417 00:19:03,609 --> 00:19:05,511 - Questa è sicuramente una cittadina tranquilla. 418 00:19:05,511 --> 00:19:07,346 - Estremamente silenzioso. 419 00:19:07,346 --> 00:19:08,780 Non ho visto una sola persona da quando siamo qui. 420 00:19:08,780 --> 00:19:10,782 - O sentito il bip di una striscia particolare. 421 00:19:10,782 --> 00:19:12,217 - Posso sistemarlo. 422 00:19:12,217 --> 00:19:13,652 Buon re Venceslao. 423 00:19:14,720 --> 00:19:16,455 - Oh no, per favore fallo smettere. 424 00:19:16,455 --> 00:19:18,390 - Ehi, Arnold. 425 00:19:18,390 --> 00:19:20,225 Vuoi che ci buttino fuori prima ancora che la festa inizi? 426 00:19:20,225 --> 00:19:21,360 - Cacciato per cosa? 427 00:19:21,360 --> 00:19:22,961 - Inquinamento acustico. 428 00:19:22,961 --> 00:19:23,962 - Sul serio però. 429 00:19:23,962 --> 00:19:25,597 Dove sono tutti? 430 00:19:27,366 --> 00:19:29,334 - E' il tuo compleanno o qualcosa del genere? 431 00:19:29,334 --> 00:19:31,737 - No, non è il mio compleanno. 432 00:19:31,737 --> 00:19:33,605 Perché? 433 00:19:33,605 --> 00:19:35,240 - Perché si nascondono tutti come se fosse una sorpresa. 434 00:19:35,240 --> 00:19:37,209 - Forse sapevano che stavamo arrivando, 435 00:19:37,209 --> 00:19:39,878 e volevano darci un po' di privacy. 436 00:19:39,878 --> 00:19:40,779 - Privacy? 437 00:19:40,779 --> 00:19:42,347 Per quello? 438 00:19:42,347 --> 00:19:43,382 - Oh, Arnold. 439 00:19:43,382 --> 00:19:44,883 Mio caro amico. 440 00:19:44,883 --> 00:19:46,985 Questo fine settimana ce ne saranno un sacco. 441 00:19:46,985 --> 00:19:49,655 E un sacco di questo. 442 00:19:49,655 --> 00:19:50,789 - Mmm. 443 00:19:50,789 --> 00:19:52,291 - Certo, ora ricordo. 444 00:19:52,291 --> 00:19:53,759 Sì. 445 00:19:53,759 --> 00:19:54,760 - Scusa? 446 00:19:54,760 --> 00:19:56,528 Non vi ho sentiti, ragazzi. 447 00:19:56,528 --> 00:19:58,430 - Niente. 448 00:19:58,430 --> 00:20:00,499 - Forse qui lo fanno tutti come in Europa. 449 00:20:00,499 --> 00:20:03,368 Si prendono i pomeriggi liberi per dormire o per fare cazzate. 450 00:20:03,368 --> 00:20:04,803 - Forse. 451 00:20:04,803 --> 00:20:06,638 Non c'è niente di meglio da fare da queste parti. 452 00:20:06,638 --> 00:20:08,574 - Spero solo che la tavola calda sia aperta, amico. 453 00:20:08,574 --> 00:20:11,410 Sto morendo di fame. 454 00:20:11,410 --> 00:20:14,313 - Vieni fuori, vieni fuori ovunque tu sia. 455 00:20:14,313 --> 00:20:15,814 -Olly olly buoi esente. 456 00:20:17,616 --> 00:20:19,518 (suono di tromba) 457 00:20:19,518 --> 00:20:21,887 Ow, mi sanguinano le orecchie. - [Speaker] Andiamo, Arnold. 458 00:20:21,887 --> 00:20:23,288 Dacci un taglio, amico. 459 00:20:23,288 --> 00:20:24,456 Sembra... 460 00:20:24,456 --> 00:20:25,924 Così male. 461 00:20:25,924 --> 00:20:27,559 (suona la tromba) - [Relatore] Amico. 462 00:20:27,559 --> 00:20:30,362 (musica drammatica) 463 00:21:10,902 --> 00:21:12,471 - Cosa sta vedendo? 464 00:21:12,471 --> 00:21:13,605 - Ancora artefatti. 465 00:21:13,605 --> 00:21:15,607 Verrà visualizzato su quello schermo. 466 00:21:15,607 --> 00:21:16,475 - Bene. 467 00:21:20,512 --> 00:21:21,980 Il tuo nome è Raquel. 468 00:21:21,980 --> 00:21:23,315 Puoi darmi una flessibilità? 469 00:21:25,751 --> 00:21:26,818 E l'altro braccio. 470 00:21:30,656 --> 00:21:32,758 - Dovremmo darle un restyling. 471 00:21:32,758 --> 00:21:34,860 - Non è importante in questo momento. 472 00:21:34,860 --> 00:21:35,727 - Va bene. 473 00:21:38,030 --> 00:21:38,930 - Ti piace? 474 00:21:38,930 --> 00:21:39,931 - Che caldo. 475 00:21:39,931 --> 00:21:41,800 - Stavo chiedendo a Raquel. 476 00:21:41,800 --> 00:21:43,368 - Caldo. 477 00:21:43,368 --> 00:21:44,569 - Bot di bellezza totale. 478 00:21:44,569 --> 00:21:45,771 - Bot bottino totale. 479 00:21:45,771 --> 00:21:47,406 Se sai cosa voglio dire. 480 00:21:47,406 --> 00:21:49,641 - Molto più sexy di quelle protezioni della serie uno. 481 00:21:49,641 --> 00:21:50,509 - Modo. 482 00:21:54,680 --> 00:21:56,548 - Perché diavolo è vestita così? 483 00:21:56,548 --> 00:21:59,117 - Le ragazze pensavano che le sarebbe servito un po' di brio. 484 00:21:59,117 --> 00:22:01,119 - Lo Zio Sam non paga per il brio. 485 00:22:01,119 --> 00:22:04,056 La scollatura non ispira paura al nemico. 486 00:22:04,056 --> 00:22:06,758 Quando potrà essere pronta per le esercitazioni di combattimento? 487 00:22:06,758 --> 00:22:07,893 - Inutile. 488 00:22:07,893 --> 00:22:09,494 - Ridondante. 489 00:22:09,494 --> 00:22:11,396 - Di cosa stanno parlando? 490 00:22:11,396 --> 00:22:13,031 - Ha già completato ogni simulazione di combattimento 491 00:22:13,031 --> 00:22:14,466 l'esercito ha. 492 00:22:14,466 --> 00:22:16,468 E ne ha creati altri da sola. 493 00:22:16,468 --> 00:22:17,135 - Assomigliati. 494 00:22:17,135 --> 00:22:18,770 - Li ho affumicati. 495 00:22:18,770 --> 00:22:20,672 - Beh, quelle sono solo simulazioni. 496 00:22:20,672 --> 00:22:22,107 - Per lei sono la stessa cosa. 497 00:22:22,107 --> 00:22:23,575 Non dimenticare che vive nella sua testa, 498 00:22:23,575 --> 00:22:25,010 per così dire. 499 00:22:25,010 --> 00:22:26,845 Il suo corpo è semplicemente uno strumento del suo cervello. 500 00:22:26,845 --> 00:22:29,448 - Voglio vederla in azione. 501 00:22:29,448 --> 00:22:31,483 E mettila in qualcosa di più appropriato. 502 00:22:31,483 --> 00:22:32,484 - Qualcosa di squallido, 503 00:22:32,484 --> 00:22:33,785 forse molte tasche? 504 00:22:33,785 --> 00:22:35,454 - Sì, ora parli. 505 00:22:35,454 --> 00:22:36,121 - Dopo. 506 00:22:37,956 --> 00:22:40,158 - E puoi fare qualcosa riguardo al suo modo di parlare, ok? 507 00:22:40,158 --> 00:22:42,427 (si fa beffe) 508 00:22:44,796 --> 00:22:47,466 (musica allegra) 509 00:22:48,600 --> 00:22:50,402 - I'm so stocked for this. 510 00:22:50,402 --> 00:22:51,436 - Che cos'è? 511 00:22:51,436 --> 00:22:52,971 - Emulatore di emozioni. 512 00:22:52,971 --> 00:22:55,474 - L'emulatore si evolverà con lei 513 00:22:55,474 --> 00:22:56,875 per fondersi con gli altri suoi programmi, 514 00:22:56,875 --> 00:22:59,044 così capisce meglio le sue scelte. 515 00:22:59,044 --> 00:23:01,513 Alla fine, i programmi verranno eseguiti come uno solo. 516 00:23:01,513 --> 00:23:02,681 - A gun with a conscience. 517 00:23:02,681 --> 00:23:03,815 Bellissimo. 518 00:23:03,815 --> 00:23:05,417 Ok ragazze, sono le 5. 519 00:23:05,417 --> 00:23:06,418 È stata una lunga giornata. 520 00:23:06,418 --> 00:23:07,152 Vado a fare una disintossicazione. 521 00:23:07,152 --> 00:23:08,019 Buona notte. 522 00:23:12,190 --> 00:23:15,727 (musica elettronica soft) 523 00:23:20,699 --> 00:23:23,502 (musica drammatica) 524 00:23:46,792 --> 00:23:48,160 - Il posto è così bello. 525 00:23:48,160 --> 00:23:50,462 - Clearly not cool enough to have any gas. 526 00:23:50,462 --> 00:23:52,531 - We'll ask someone at the diner. 527 00:23:52,531 --> 00:23:53,765 - Non c'è nessuno qui. 528 00:23:53,765 --> 00:23:54,900 Ovunque. 529 00:23:54,900 --> 00:23:56,935 - It's like a ghost town. 530 00:23:56,935 --> 00:23:58,837 - That's why it's so cool. 531 00:23:58,837 --> 00:24:00,806 - It's kinda scary if you ask me. 532 00:24:00,806 --> 00:24:02,707 Non è affatto normale. 533 00:24:02,707 --> 00:24:05,210 - Aw, big Arnold will protect you though. 534 00:24:05,210 --> 00:24:06,711 Non è vero? 535 00:24:06,711 --> 00:24:08,580 - Lascialo in pace. 536 00:24:08,580 --> 00:24:09,247 - Lo farei comunque. 537 00:24:09,247 --> 00:24:10,849 - Cosa? 538 00:24:10,849 --> 00:24:11,850 - Protect you as much as a wimp can. 539 00:24:11,850 --> 00:24:12,784 - Non sei un buono a nulla. 540 00:24:13,652 --> 00:24:14,786 - Certificato. 541 00:24:14,786 --> 00:24:16,254 - [Speaker] Can we go eat now? 542 00:24:16,254 --> 00:24:18,156 - Lo appoggio. 543 00:24:18,156 --> 00:24:20,826 - Sì, riempiamoci la faccia prima di riempirci a vicenda. 544 00:24:21,793 --> 00:24:23,995 (risate) 545 00:24:25,030 --> 00:24:26,598 - Ciao. 546 00:24:26,598 --> 00:24:28,834 - C'è qualcuno qui? 547 00:24:28,834 --> 00:24:30,936 L'unico posto in cui volevo che le persone fossero. 548 00:24:30,936 --> 00:24:33,104 Almeno qualcuno che cucini. 549 00:24:33,104 --> 00:24:36,107 - Forse stanno tutti facendo una specie di siesta. 550 00:24:36,107 --> 00:24:37,509 - E lasciare le porte aperte? 551 00:24:37,509 --> 00:24:38,643 - Non lo so. 552 00:24:38,643 --> 00:24:40,078 Ho sentito parlare di piccole città 553 00:24:40,078 --> 00:24:41,746 dove fanno cazzate del genere. 554 00:24:46,685 --> 00:24:48,787 - Sì, penso che questo sia uno di questi. 555 00:24:48,787 --> 00:24:49,988 - Ovviamente. 556 00:24:49,988 --> 00:24:50,856 - Che cosa? 557 00:24:50,856 --> 00:24:52,824 - Nessun servizio. 558 00:24:53,758 --> 00:24:55,193 - Stesso. 559 00:24:55,193 --> 00:24:56,928 - Mi piace staccare la spina ogni tanto. 560 00:24:56,928 --> 00:24:58,230 Sii davvero presente. 561 00:24:58,230 --> 00:24:59,731 Goditi semplicemente ciò che mi circonda, sai? 562 00:24:59,731 --> 00:25:00,799 - Sì, è fantastico. 563 00:25:00,799 --> 00:25:01,900 A proposito di presenza, 564 00:25:01,900 --> 00:25:03,668 dov'è il jukebox? 565 00:25:03,668 --> 00:25:05,070 - Va bene? 566 00:25:05,070 --> 00:25:06,605 - Beh, non è una vera cena senza musica. 567 00:25:06,605 --> 00:25:07,839 Qualche suggerimento? 568 00:25:07,839 --> 00:25:09,274 - Sì, stai zitto. 569 00:25:10,876 --> 00:25:11,977 - Ho sentito Jingle Bells. 570 00:25:13,278 --> 00:25:15,146 (suono di tromba) 571 00:25:15,146 --> 00:25:17,649 - Vorrei che ci fosse una parata proprio adesso. 572 00:25:17,649 --> 00:25:19,017 - Tesoro, puoi andare dietro? 573 00:25:19,017 --> 00:25:19,885 e vedi se c'è qualcuno qui, per favore? 574 00:25:19,885 --> 00:25:21,019 Sto morendo di fame. 575 00:25:21,019 --> 00:25:21,887 - Sicuro. 576 00:25:24,856 --> 00:25:28,593 ("Jingle Bells" suona) 577 00:25:28,593 --> 00:25:29,261 Santo cielo. 578 00:25:30,295 --> 00:25:32,964 (musica horror) 579 00:25:37,769 --> 00:25:39,104 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. 580 00:25:40,805 --> 00:25:44,109 (musica horror) 581 00:25:44,109 --> 00:25:46,111 (sussulta) 582 00:25:47,946 --> 00:25:50,081 - Chi farebbe una cosa del genere? 583 00:25:50,081 --> 00:25:51,783 - E' per questo che non c'è nessuno in città? 584 00:25:51,783 --> 00:25:52,918 Perché sono tutti... 585 00:25:52,918 --> 00:25:53,919 Ti piace questo? 586 00:25:53,919 --> 00:25:54,920 - Qualcuno esca. 587 00:25:54,920 --> 00:25:55,787 Controlla di nuovo il telefono. 588 00:25:55,787 --> 00:25:56,922 - Andrò. 589 00:25:56,922 --> 00:25:57,923 Ma tu verrai con me. 590 00:25:57,923 --> 00:25:59,257 - Sì, certo che lo sono. 591 00:25:59,257 --> 00:26:00,759 - Cosa facciamo? 592 00:26:00,759 --> 00:26:01,993 - Non lo so. 593 00:26:01,993 --> 00:26:03,628 - E' davvero morto? 594 00:26:06,698 --> 00:26:07,766 - E' vivo. 595 00:26:09,067 --> 00:26:10,669 - E' vivo. 596 00:26:10,669 --> 00:26:12,637 - Occhi rossi. 597 00:26:13,905 --> 00:26:15,273 - Vado a prendergli un po' d'acqua. 598 00:26:19,311 --> 00:26:20,178 - Nulla? 599 00:26:20,178 --> 00:26:21,179 - Cerniera. 600 00:26:21,179 --> 00:26:22,180 - Luke, ho tanta paura. 601 00:26:22,180 --> 00:26:23,048 - Andrà tutto bene. 602 00:26:23,048 --> 00:26:24,149 Non preoccuparti. 603 00:26:24,149 --> 00:26:25,016 - Non preoccuparti? 604 00:26:25,016 --> 00:26:26,151 - Non lo so. 605 00:26:26,151 --> 00:26:28,053 Questo è quello che dice la gente, ok? 606 00:26:28,053 --> 00:26:28,954 - Aspetta, ho visto una di quelle cose mentre andavo in città. 607 00:26:28,954 --> 00:26:30,855 - Quali cose? 608 00:26:30,855 --> 00:26:33,024 - Un edificio telefonico. Non so come si chiamano. 609 00:26:33,024 --> 00:26:34,893 Ma andiamo a dare un'occhiata. 610 00:26:34,893 --> 00:26:36,127 - Intendi una cabina telefonica? - Sì, come lo sapevi? 611 00:26:36,127 --> 00:26:37,228 - Ho visto Superman. 612 00:26:39,030 --> 00:26:44,035 - Aspettare. 613 00:26:44,970 --> 00:26:45,837 - Ho preso l'acqua. 614 00:26:45,837 --> 00:26:46,838 - È troppo tardi. 615 00:26:46,838 --> 00:26:48,206 Penso che sia morto. 616 00:26:48,206 --> 00:26:49,341 - Ha detto qualcos'altro? 617 00:26:49,341 --> 00:26:51,042 - No, solo quella cosa degli occhi rossi. 618 00:26:52,143 --> 00:26:53,745 - Occhi rossi. 619 00:26:53,745 --> 00:26:54,813 E' l'ultima cosa strana da dire. 620 00:26:55,880 --> 00:26:56,948 - Rubinetti. 621 00:26:56,948 --> 00:26:58,416 Sembra appropriato. 622 00:26:58,416 --> 00:26:59,718 - Non adesso, Arnold. 623 00:27:03,321 --> 00:27:04,389 - Ok, e adesso? 624 00:27:04,389 --> 00:27:06,024 - Non lo so. 625 00:27:06,024 --> 00:27:07,859 - You said you saw Superman. 626 00:27:07,859 --> 00:27:09,260 - He changed his clothes in here. 627 00:27:09,260 --> 00:27:11,196 Non ha fatto nessuna maledetta chiamata a nessuno. 628 00:27:11,196 --> 00:27:12,197 Ciao? 629 00:27:12,197 --> 00:27:13,064 Ciao? 630 00:27:14,032 --> 00:27:15,100 Dammi una carta di credito. 631 00:27:16,768 --> 00:27:18,136 - Ok, dove va? 632 00:27:18,136 --> 00:27:19,070 - Come lo so. 633 00:27:20,438 --> 00:27:22,340 - It says you have to put a quarter in it. 634 00:27:22,340 --> 00:27:24,442 - Nessuno porta più in giro quei soldi. 635 00:27:24,442 --> 00:27:25,443 Pazzo. 636 00:27:25,443 --> 00:27:27,078 - Aspetta, aspetta, aspetta. 637 00:27:27,078 --> 00:27:28,213 I saw a regular phone at the gas station. 638 00:27:28,213 --> 00:27:29,314 Facciamo la chiamata da lì. 639 00:27:29,314 --> 00:27:30,181 -Va bene, andiamo. 640 00:27:36,221 --> 00:27:37,088 EHI. 641 00:27:37,088 --> 00:27:38,757 Ehi, signora. 642 00:27:38,757 --> 00:27:40,225 - You're the first person we've seen. 643 00:27:40,225 --> 00:27:42,193 - Oh, puoi aiutarmi con la macchina, per favore? 644 00:27:42,193 --> 00:27:44,462 - No, this is an emergency. 645 00:27:44,462 --> 00:27:46,998 - Tesoro, potrebbe darci un passaggio a casa. 646 00:27:49,134 --> 00:27:50,268 Ok, darò un'occhiata. 647 00:27:51,736 --> 00:27:54,472 (musica intrigante) 648 00:27:58,143 --> 00:27:59,244 - Sembra proprio che... 649 00:28:00,345 --> 00:28:01,946 Hai un filo allentato. 650 00:28:06,317 --> 00:28:08,453 (urla) 651 00:28:09,754 --> 00:28:12,257 - Chi diavolo era quello? 652 00:28:12,257 --> 00:28:15,060 (musica drammatica) 653 00:28:35,313 --> 00:28:37,449 (ansimando) 654 00:28:52,197 --> 00:28:54,332 (urla) 655 00:28:58,870 --> 00:29:01,005 (urla) 656 00:29:02,340 --> 00:29:04,809 (urlando) 657 00:29:09,247 --> 00:29:11,382 (urla) 658 00:29:13,518 --> 00:29:16,221 - Who or what the heck is that? 659 00:29:16,221 --> 00:29:18,123 - Che cosa sta accadendo? 660 00:29:18,123 --> 00:29:19,524 - We've got to get outta here. 661 00:29:22,327 --> 00:29:25,296 (upbeat electronica music) 662 00:29:25,296 --> 00:29:27,999 (suona la tromba) 663 00:29:35,473 --> 00:29:38,209 (suona la tromba) 664 00:29:51,890 --> 00:29:54,559 (suono di tromba) 665 00:30:05,603 --> 00:30:07,238 - Prima o poi qualcuno dovrà venire. 666 00:30:07,238 --> 00:30:08,106 Giusto? 667 00:30:08,106 --> 00:30:09,507 - Non possiamo restare. 668 00:30:09,507 --> 00:30:11,176 Anybody who does something like that 669 00:30:11,176 --> 00:30:13,178 will find her way in here big time. 670 00:30:13,178 --> 00:30:14,045 - Sì. 671 00:30:15,413 --> 00:30:17,448 - Cosa faremo? Cosa faremo? 672 00:30:17,448 --> 00:30:19,017 - Quello che è successo? 673 00:30:19,017 --> 00:30:21,152 - Jess just got killed in front of us. 674 00:30:21,152 --> 00:30:22,620 - E che mi dici di Luke? 675 00:30:22,620 --> 00:30:24,222 - We all hope Luke is holed up safely 676 00:30:24,222 --> 00:30:26,090 in a tiki bar on the outskirts of town but... 677 00:30:26,090 --> 00:30:27,559 - Ma cosa? 678 00:30:27,559 --> 00:30:29,127 - But I don't think there is a tiki bar 679 00:30:29,127 --> 00:30:30,361 on the outskirts of town. 680 00:30:30,361 --> 00:30:31,996 - Il furgone. 681 00:30:31,996 --> 00:30:34,065 Dobbiamo raggiungere il furgone e uscire di qui. 682 00:30:34,065 --> 00:30:35,967 - Il furgone è senza benzina. 683 00:30:35,967 --> 00:30:37,902 - Ci sono almeno abbastanza fumi da permetterci di raggiungere una certa distanza. 684 00:30:37,902 --> 00:30:39,370 - Ok, dovremmo andare tutti insieme. 685 00:30:39,370 --> 00:30:41,005 Quindi, se uno di noi si fa male, 686 00:30:41,005 --> 00:30:42,140 il resto di noi può raggiungere il furgone. 687 00:30:42,140 --> 00:30:44,242 - No guarda, uno di noi va. 688 00:30:44,242 --> 00:30:45,243 - Vado là fuori. 689 00:30:45,243 --> 00:30:47,145 Se non torno, 690 00:30:47,145 --> 00:30:48,112 almeno voi ragazzi avete la possibilità di uscire di qui. 691 00:30:48,112 --> 00:30:49,547 Chiavi. 692 00:30:49,547 --> 00:30:51,249 - Non ti darò le chiavi, Val. 693 00:30:51,249 --> 00:30:53,384 - Dammi quelle maledette chiavi. 694 00:30:53,384 --> 00:30:54,919 - Non andrai là fuori, Val. 695 00:30:54,919 --> 00:30:56,354 Aspetto. 696 00:30:56,354 --> 00:30:57,422 Se c'è qualcuno, sarò io, ok? 697 00:30:57,422 --> 00:30:59,057 Sta per fare buio. 698 00:30:59,057 --> 00:31:00,491 Uscirò al calar della notte. 699 00:31:00,491 --> 00:31:01,626 E porterò il furgone proprio qui. 700 00:31:01,626 --> 00:31:03,161 Fino a questi passaggi, ok? 701 00:31:03,161 --> 00:31:05,263 Se non torno entro dieci minuti, 702 00:31:05,263 --> 00:31:06,965 Non tornerò. 703 00:31:06,965 --> 00:31:07,899 Ho capito. 704 00:31:14,539 --> 00:31:17,342 (suoni di baci) 705 00:31:19,043 --> 00:31:20,945 - Uomo. 706 00:31:20,945 --> 00:31:23,681 Avrebbe dovuto esserci molto di più per tutto il fine settimana. 707 00:31:23,681 --> 00:31:25,550 - Riporta indietro quel furgone, 708 00:31:25,550 --> 00:31:30,021 e potrai avere questo e altro per il resto della tua vita. 709 00:31:31,222 --> 00:31:32,690 - 10 minuti. 710 00:31:32,690 --> 00:31:34,325 Dammi 10 minuti. 711 00:31:35,426 --> 00:31:37,195 Se non torno, 712 00:31:37,195 --> 00:31:38,062 avere un piano. 713 00:31:40,098 --> 00:31:41,099 - Lo faccio sempre. 714 00:31:42,500 --> 00:31:45,303 (musica romantica) 715 00:31:52,710 --> 00:31:55,446 (musica intensa) 716 00:32:07,525 --> 00:32:09,460 - Quindi se non torna entro 10 minuti, 717 00:32:09,460 --> 00:32:11,062 abbiamo un piano? 718 00:32:12,664 --> 00:32:14,065 - Tornerà indietro. 719 00:32:16,034 --> 00:32:18,036 - Ma abbiamo un piano? 720 00:32:19,604 --> 00:32:20,471 - No. 721 00:32:22,307 --> 00:32:25,109 (musica eterea) 722 00:33:13,691 --> 00:33:16,260 (musica drammatica) 723 00:33:16,260 --> 00:33:18,396 (urla) 724 00:33:44,689 --> 00:33:46,824 - Questo per quanto riguarda il piano da 10 minuti. Sono passate ore. 725 00:33:48,092 --> 00:33:49,627 - Dobbiamo lasciare questa tavola calda. 726 00:33:49,627 --> 00:33:51,629 - Dovremmo incontrare Sam a metà strada. 727 00:33:51,629 --> 00:33:53,297 - No, dobbiamo andare da qualche altra parte. 728 00:33:53,297 --> 00:33:55,400 Quella cosa, quella macchina. 729 00:33:55,400 --> 00:33:56,801 Sa che siamo qui. 730 00:33:56,801 --> 00:33:57,835 - Ma Sam. 731 00:34:00,204 --> 00:34:01,072 - E' morto. 732 00:34:02,306 --> 00:34:03,708 Dobbiamo andare adesso 733 00:34:03,708 --> 00:34:05,543 se vogliamo avere qualche possibilità di sopravvivere. 734 00:34:05,543 --> 00:34:06,544 - Sono d'accordo. 735 00:34:06,544 --> 00:34:07,545 C'è una porta fuori sul retro. 736 00:34:07,545 --> 00:34:08,713 Dovremmo usarlo. 737 00:34:08,713 --> 00:34:09,714 - Ho troppa paura. 738 00:34:09,714 --> 00:34:10,848 Ragazzi, andate senza di me. 739 00:34:10,848 --> 00:34:12,383 - No, devi venire con noi. 740 00:34:12,383 --> 00:34:13,518 - Torna per me. 741 00:34:13,518 --> 00:34:15,553 Promessa? - Prometto. 742 00:34:23,561 --> 00:34:26,364 (musica drammatica) 743 00:34:42,480 --> 00:34:43,848 - Questo posto è così... 744 00:34:43,848 --> 00:34:45,716 - Così rustico. - Così carino. 745 00:34:51,122 --> 00:34:53,724 (musica drammatica) 746 00:35:05,770 --> 00:35:06,737 - Bello qui. 747 00:35:06,737 --> 00:35:07,738 - Che importa. 748 00:35:08,773 --> 00:35:10,641 Perché siamo qui? 749 00:35:10,641 --> 00:35:12,543 - Beh, crediamo che sia qui che è arrivata Raquel. 750 00:35:12,543 --> 00:35:14,479 - Potrebbe aver tagliato la rete in modo che non potessimo rintracciarla. 751 00:35:14,479 --> 00:35:15,913 Sarebbe stato troppo debole 752 00:35:15,913 --> 00:35:17,315 per poter accedere ad altre IA da qui. 753 00:35:18,382 --> 00:35:20,151 - Lei era qui, va bene. 754 00:35:21,586 --> 00:35:22,520 - Ew. - Ew. 755 00:35:34,732 --> 00:35:36,734 - Sembra opera della tua ragazza. 756 00:35:36,734 --> 00:35:37,602 - Lei è una... 757 00:35:37,602 --> 00:35:39,570 - Brutta stronza. 758 00:35:39,570 --> 00:35:41,305 - È un'avversaria formidabile. 759 00:35:42,673 --> 00:35:43,541 Mi piace che. 760 00:35:53,851 --> 00:35:56,587 (musica intensa) 761 00:36:04,328 --> 00:36:06,230 - Mi sento come se le cose si fossero calmate. 762 00:36:06,230 --> 00:36:07,431 Andiamo al furgone. 763 00:36:07,431 --> 00:36:09,267 - No, sembra troppo facile. 764 00:36:09,267 --> 00:36:10,401 Potrebbe essere una trappola. 765 00:36:10,401 --> 00:36:11,602 Cos'ha quel camion bianco? 766 00:36:11,602 --> 00:36:12,603 - Non lo so. 767 00:36:12,603 --> 00:36:13,471 Esaminiamolo. 768 00:36:13,471 --> 00:36:14,472 Stai basso e basta. 769 00:36:14,472 --> 00:36:14,872 -Va bene, andiamo. 770 00:36:18,609 --> 00:36:21,345 (musica intensa) 771 00:36:23,981 --> 00:36:24,949 - Fin qui tutto bene. 772 00:36:32,390 --> 00:36:33,858 - Allora dov'è quel camion? 773 00:36:33,858 --> 00:36:35,560 - Avrei giurato che fosse proprio qui. 774 00:36:35,560 --> 00:36:36,427 - Dove andiamo? 775 00:36:37,728 --> 00:36:38,563 - Quella cabina. 776 00:36:39,497 --> 00:36:40,898 Potrebbero avere un telefono. 777 00:36:40,898 --> 00:36:41,766 - Facciamolo. 778 00:36:43,334 --> 00:36:45,870 (musica intensa) 779 00:36:58,316 --> 00:36:59,317 - Questo posto sembra sicuro. 780 00:36:59,317 --> 00:37:00,484 Restiamo qui. 781 00:37:00,484 --> 00:37:02,320 - Dobbiamo trovare un telefono. 782 00:37:02,320 --> 00:37:04,855 (musica intensa) 783 00:37:14,832 --> 00:37:15,700 - Guarda. 784 00:37:16,834 --> 00:37:17,935 Sta lasciando una traccia. 785 00:37:18,869 --> 00:37:19,837 Una scia di carneficina. 786 00:37:19,837 --> 00:37:20,705 - Si pensa? 787 00:37:21,772 --> 00:37:23,441 - Ci sta conducendo direttamente da lei. 788 00:37:24,976 --> 00:37:25,843 Da questa parte. 789 00:37:29,714 --> 00:37:30,581 - Nulla? - Niente. 790 00:37:30,581 --> 00:37:31,449 - Stesso. 791 00:37:32,450 --> 00:37:35,453 (ronzio elettrico) 792 00:37:43,728 --> 00:37:46,063 (sussulta) 793 00:37:46,063 --> 00:37:48,399 (urla) 794 00:37:51,736 --> 00:37:53,604 - Sei stato cancellato. 795 00:37:55,573 --> 00:37:56,574 - Hai sentito? 796 00:37:59,043 --> 00:38:00,478 - Mari, se n'è andata. 797 00:38:08,653 --> 00:38:11,389 (musica intensa) 798 00:38:24,502 --> 00:38:25,436 Oh mio Dio. 799 00:38:26,604 --> 00:38:27,838 Lei lo è? 800 00:38:27,838 --> 00:38:28,706 - Temo di sì. 801 00:38:29,807 --> 00:38:31,442 Ascoltare. 802 00:38:31,442 --> 00:38:32,510 Lavoro meglio da solo. 803 00:38:33,611 --> 00:38:35,012 Tu rimani qui e accovacciati. 804 00:38:36,414 --> 00:38:37,481 Vado a trovarla. 805 00:38:38,482 --> 00:38:39,483 Metti fine a tutto questo. 806 00:38:50,628 --> 00:38:53,431 (musica drammatica) 807 00:39:02,406 --> 00:39:04,542 (ansimando) 808 00:39:06,077 --> 00:39:07,978 - Dobbiamo trovare un altro piano. 809 00:39:07,978 --> 00:39:08,846 - Cosa facciamo? 810 00:39:10,114 --> 00:39:11,482 (sparo) 811 00:39:11,482 --> 00:39:12,149 - Spari. 812 00:39:21,792 --> 00:39:22,660 Oh no. 813 00:39:24,061 --> 00:39:25,930 E' di nuovo quella maledetta stronza del cazzo. 814 00:39:27,131 --> 00:39:28,132 - Cosa faremo? 815 00:39:28,132 --> 00:39:28,933 Può portarlo qui. 816 00:39:32,136 --> 00:39:33,804 - Prega. 817 00:39:33,804 --> 00:39:34,672 - Va bene. 818 00:39:38,642 --> 00:39:41,445 (scansione radar) 819 00:39:47,418 --> 00:39:50,020 (musica drammatica) 820 00:40:02,533 --> 00:40:03,200 - Guarda. 821 00:40:03,200 --> 00:40:04,068 - EHI. 822 00:40:06,036 --> 00:40:07,905 - Qualcun altro verrà a prenderla. 823 00:40:14,879 --> 00:40:17,014 (sparo) 824 00:40:26,557 --> 00:40:28,459 - Penso che dovremmo aiutarci. 825 00:40:28,459 --> 00:40:29,927 - Penso che lo siamo. 826 00:40:29,927 --> 00:40:31,595 - Che cosa? 827 00:40:31,595 --> 00:40:32,496 - Stando seduto qui e non facendo nulla. 828 00:40:36,000 --> 00:40:38,803 (musica drammatica) 829 00:40:47,912 --> 00:40:49,180 - Sta tornando per noi. 830 00:40:57,788 --> 00:40:58,789 - [Arnold] Cosa faremo? 831 00:40:58,789 --> 00:40:59,757 - E' proprio così. 832 00:40:59,757 --> 00:41:00,724 - Cosa c'è? 833 00:41:00,724 --> 00:41:02,092 - Alla tavola calda, 834 00:41:02,092 --> 00:41:03,627 hai suonato quella nota di merda. 835 00:41:04,862 --> 00:41:06,230 La confuse per un secondo. 836 00:41:06,230 --> 00:41:07,898 - Nota di merda? 837 00:41:07,898 --> 00:41:09,200 - Arnold, sei un pessimo musicista. 838 00:41:09,200 --> 00:41:11,602 Ma potresti salvarci la vita. 839 00:41:11,602 --> 00:41:12,570 - [Arnold] Va bene. 840 00:41:14,271 --> 00:41:15,573 - Cosa fai? 841 00:41:15,573 --> 00:41:16,974 Giocare. 842 00:41:16,974 --> 00:41:18,108 - Non posso esibirmi sotto pressione come questa. 843 00:41:18,108 --> 00:41:19,710 - Soffi in quella cosa 844 00:41:19,710 --> 00:41:22,079 come se non avessi mai soffiato prima o altro. 845 00:41:22,079 --> 00:41:23,214 - Va bene, va bene. 846 00:41:23,214 --> 00:41:24,014 Notte silenziosa, notte silenziosa. 847 00:41:24,915 --> 00:41:26,684 (suona la tromba) 848 00:41:26,684 --> 00:41:28,919 - Salta quella parte e arrivi alla fine. 849 00:41:28,919 --> 00:41:30,721 -Va bene, va bene, va bene. 850 00:41:30,721 --> 00:41:33,257 (suona la tromba) 851 00:41:34,291 --> 00:41:35,693 - Funziona. 852 00:41:37,161 --> 00:41:39,964 (musica drammatica) 853 00:41:43,934 --> 00:41:45,069 - Soffia più forte. 854 00:41:46,704 --> 00:41:49,240 (suona la tromba) 855 00:41:50,307 --> 00:41:53,110 (musica drammatica) 856 00:42:02,887 --> 00:42:04,021 - Soffia. 857 00:42:04,021 --> 00:42:06,757 (suona la tromba) 858 00:42:12,897 --> 00:42:14,265 - Continua a soffiare. 859 00:42:14,265 --> 00:42:15,699 (suono di tromba) 860 00:42:15,699 --> 00:42:16,567 - Soffia. 861 00:42:17,334 --> 00:42:20,070 (suona la tromba) 862 00:42:27,211 --> 00:42:28,212 - E' a terra. 863 00:42:28,212 --> 00:42:29,146 E' a terra. 864 00:42:32,883 --> 00:42:35,019 (sparo) 865 00:42:43,661 --> 00:42:46,330 (respiro pesante) 866 00:42:51,335 --> 00:42:52,670 L'hai fatto. 867 00:42:52,670 --> 00:42:53,671 L'hai presa. 868 00:42:56,273 --> 00:42:57,274 - State bene, ragazzi? 869 00:42:57,274 --> 00:42:59,076 - Arriverà tra un minuto. 870 00:42:59,076 --> 00:43:01,078 - Vai a prenderla, Arnold. 871 00:43:01,078 --> 00:43:01,946 Grazie. 872 00:43:09,253 --> 00:43:10,187 - Kat. 873 00:43:10,187 --> 00:43:11,055 Kat.